Er erfüllte nun seine Phantasie mit solchen Dingen, wie er sie in seinen Büchern fand, als Bezauberungen und Wortwechsel, Schlachten, Ausforderungen, Wunden, Artigkeiten, Liebe, Qualen und unmögliche Tollheiten. Er bildete sich dabei fest ein, daß alle diese erträumten Hirngespinste, die er las, wahr wären, so daß es für ihn auf der Welt keine zuverlässigere Geschichte gab.

Zuhörer:
Die Grundschwierigkeit, vor der wir stehen, ist also die des hermeneutischen Zirkels.

Heidegger:
Können wir aus diesem Zirkel herauskommen?

Fink:
Müssen wir nicht vielmehr in diesen Zirkel hineinkommen?

Diese Forschung hatte längst jenes magische Stadium erreicht, wenn die Suche sich vor das Ziel schiebt und ein neuer Organismus entsteht, sozusagen als Parasit der reifenden Frucht. Pnin mied den geistigen Blick auf das Ende seiner Arbeit (...). Diese Küste mußte gemieden werden, denn dort ging alles unter, was das Entzücken endloser Annäherung ausmachte. Nach und nach füllten Karteikarten mit ihrem kompakten Gewicht einen Schuhkarton.

Lichter, Farben, Vegetationen, Hitze, Luft, zarte Geräuschexplosionen, dünne Vogelschreie, Kinderstimmen auf der anderen Seite des Tals, Vorbeiziehendes, Gesten, Kleidungsstücke von Einwohnern ganz in der Nähe oder in weiter Ferne; all diese Vorkommnisse sind halb erkennbar: sie entstammen bekannten Codes, aber ihre Kombinatorik ist einmalig, stiftet den Spaziergang als Differenz, der sich nur als Differenz wird wiederholen können. Das trifft auch auf den 'Text' zu: Er selbst kann er nur in seiner Differenz sein (...)

At this time, the island (...) was very oddly inhabited, and as oddly governed; for there were but five men upon it, and of these, four were dignified with titles: One, a Mulatto, was governour, two were captains, one a lieutenant, the fifth was a boy, the only subject, servant or soldier, they had (...)."

Er schrie ihr in die Ohren:
"Für vierundfünfzigjährige Dienstzeit! Eine silberne Medaille! Fünfundzwanzig Francs! Sie ist für Sie!"
Als sie ihren Preis entgegengenommen hatte, betrachtete sie ihn. Dann breitete sich ein Lächeln des Glücks über ihr Gesicht aus, und man hörte sie beim weggehen vor sich hinmurmeln:
"Ich werde sie unserem Pfarrer geben, damit er Messen für mich liest."